すみれ: 曇りのち晴れ、時々雨。

世の中には「すみれ」を歌った名曲がたった2曲だけ存在します。
一つはスカルラッティの「すみれ」"Le violette"

露に濡れて香る
雅な菫たち
お前達は恥らいながら
半ば葉陰に隠れ
あまりにも野心的な
私の欲求をとがめている

https://www.youtube.com/watch?v=ahvMqNOJjZc


もう一曲はモーツァルトの「すみれ」。これはゲーテの詩にモーツァルトが曲を書いた唯一の作品です。ゲーテは憧れのモーツァルトさんに曲をつけてもらったっていうんで、大喜びだったそうです。その後ベートーヴェンもシューベルトもゲーテの詩に曲をつけていますが、さほど喜んだ形跡もない。
シューベルトの「魔王」とか「野ばら」なんか名作だと思うんですが。

長い詩なんであらすじを書くと、

ひっそりと野に咲く一輪のすみれ
そこに歌いなから羊飼いの娘がやってくる
すみれは娘に憧れ、私を摘んで胸に挿してもらいたいと願う

ところがすっとこどっこい、娘はすみれに気づかず、踏んづけてしまう
倒れ伏して死ぬすみれ、
でも私はうれしい、あの人に踏まれて死ぬのだから
（と、ドMのすみれの心境を歌い上げるんですが）
ゲーテの詩はここまで、でも音楽はまだ終わらない。
どうしようってわけで、モーツァルトは一行詩を付け足してしまった。
「かわいそうなすみれ、それはホントに可愛らしいすみれだった」
（Das arme Veilchen, Es war ein herzliches Veilchen.）

https://www.youtube.com/watch?v=h0UgDx3YqwI

デデさん、こんばんは。
私の歌声、届いてますか？
「すみれの花～咲く～ころ～♪」
「岸のすみれや　れんげの花に～♪」
「すみれの花のような～僕のともだち～♪」
デデさん、これは分かるかな？
「すみれってすみれって　ブルーな恋人同士が　キスしてキスして生まれた花だと思うの～♪」

クラシックでは名曲とされるすみれがたった2つ？びっくりです。
しかも前にもこういうことありましたよね。
勝手に歌詞を加えていいんですか？（笑）　
ゲーテはそれを容認しているんですか？
よっぽどお好きだったんですね、モーツァルトのこと。（笑）
確かに「魔王」も「野ばら」もいい曲です。なぜ喜ばなかったんだろう。
好みのタイプの問題ですかね。

こんばんは。美しい歌声が聞こえてきました。
「スミレの花咲く頃」はドイツの古いレビューの中で歌われた「再び白いライラックが咲いたら」の翻案。ライラックとかリラは日本にもありますが、より馴染み深いスミレにしたそうですね。（映画はロミー・シュナイダーのデビュー作です。）
https://www.youtube.com/watch?v=blFcpP4qzMc

岩崎ひろみの歌は知らなかったなぁ。

ゲーテは今の感覚ではとりわけ長寿ってワケじゃないんですが（享年８２）、その生涯の中に、モーツァルト、ベートーヴェン、シューベルトの生涯がすっぽりと入ってしまいます。モーツァルトの死は、周囲の人々はほとんど知らなかったし、共同墓地に埋葬されたんで遺骨も残っていません。でもベートーヴェンの葬式はウィーン中の人々が喪に服したと伝わっています。シューベルトはベートーヴェンの葬式に出掛け、その帰りに仲間と居酒屋で一杯やって、まず「ベートーヴェン先生のご冥福を祈って、乾杯」、それから「次に死ぬ人のためにも乾杯」とやっちゃまったんですねぇ。で、自分が翌年死ぬことになっちまった。

Guten abend、デデ先生♫
(ドイツ語、翻訳サイトから貼り付けしました。なんて読むのかは分かりませんw)
私からすると、ゲーテがその時代にすっぽりとハマっていたことにびっくり。作曲家たちが同じ時代に共存していたことにもびっくり。高校の音楽の先生は大好きだったけれど、そんなこと教えてくれなかったよ。(人のせいにしないで、まず年表見なさいってか？w)
って言うか、なぜモーツァルトは共同墓地？ああなんか前に紹介してもらった「オーストリア」の本にもモーツァルトの生き様？みたいなの、書いてあったような。
シューベルトのオチは、まるで落語みたいですね。楽しい、楽しい。